Sussex claim victory on nail-biting final day against Gloucestershire