Gloucestershire end season with 339-run defeat at Hove