Gloucestershire beat Surrey after nail-biting finish in Bristol