Glos fall to end of season defeat at Glamorgan